25-year-old ‘Shark Tank’ contestant sold ice cream from a roadside tent—now he has a $200,000 deal with Barbara Corcoran